for researchers, science writers, research editors, translators, publishers
-
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
- Female
- BUENOS AIRES
- Argentina
- Share
- Blog Posts
- Messages
- Groups (for journals, publishers, countries, languages, special purposes)
- Photos
- Photo Albums
GABRIELA SILVIA MEZOÑA's Page
Profile Information
- What is your location? (Give a general and/or specific place name: city, country, or region)
- DON TORCUATO - BUENOS AIRES - ARGENTINA
- Self-description (You can join to represent yourself and/or something else)
- experienced, professional, freelance, university graduate
- Working topics/research interests - as general or specific as you like
- LEGAL, FINANCIAL, TECHNICAL, SCIENTIFIC, LITERARY.-
- Preferred language(s) for correspondence
- ENGLISH-SPANISH
- Further details - e.g. contact information, working languages (e.g. one language for editing, or from one language to another for translation), short CV
- GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Mobile 00 54 11 (15) 5137-1067
e-mail: gabriela.mezona@gmail.com; gaby_mezona@hotmail.com
Summary
Certified Translator with experience in legal, financial, technical, scientific and literary translations:
Contracts, catalogues, brochures, technical manuals, booklets and special works; CV's; Certificates; Packaging, labelling and leaflets of pharmaceutical products; Guidelines of Good Manufacture Practice (GMP), Good Laboratory Practice (GLP) and Standard Operation Procedure (SOP's); Articles about Orthodontics and Medicine for specialized magazines.-
Specialties
TRADOS (TM), Microsoft Office Package, Adobe Reader, Adobe Illustrator 9.0.-
Qualifications
*) Bachelor degree in Translation (English - Spanish).-
*) Excellent Spanish and English communication skills, detail-oriented and pro-active.-
*) Experience in software localization and working knowledge of translation tools.-
Experience
FREELANCE TRANSLATOR
May 2008 - Present
PUBLIC and PRIVATE TRANSLATIONS: LEGAL, FINANCIAL, TECHNICAL, SCIENTIFIC and LITERARY.-
BILINGUAL ASSISTANT at HLB Pharma
July 2004 - Present
BILINGUAL ASSISTANT at Aventis
May 1996 - July 2004
Education
Universidad de Morón – Buenos Aires - Argentina
Public Translator (Spanish - English – Spanish), 2002 - 2008
Interests
Public and Private Translations.-
Main Goal
I am in the search of continuous professional development and application of knowledge acquired up to the present.-
About
Blog Posts
Member map in sub-menu under 'Members' tab
Posted by Peter Matthews on November 23, 2009 at 4:26pm
About adding photos
Members can upload and publish photos related to their work and interests.
We recommend adding just a few images of particular significance. Illustrators, for example, can add images to create a portfolio linked to their profile page.
We recommend adding just a few images of particular significance. Illustrators, for example, can add images to create a portfolio linked to their profile page.
© 2009 Created by Peter Matthews on Ning. Create Your Own Social Network
Comment Wall
You need to be a member of The Research Cooperative to add comments!
Join this social network